Reprezentuję kancelarię prawniczą. W dużym przybliżeniu każdy z Was wie, czym się taka kancelaria zajmuje. Z reguły działamy na rynku polskim, ale okazuje się, że klienci coraz częściej wymagają od nas też działania poza granicami kraju. W tym celu muszę znaleźć biuro tłumaczeń, które w razie potrzeby uzyczy nam swoich zasobów i wiedzy do sporządzania dokumentacji.

Tak to jest jak człowiek zna język, ale w przypadku tłumaczeń przysięgłych nie może się nim posługiwać, bo to przecież nieprofesjonalne. W naszym kraju różne cida się dzieją. Całe szczęście, że mamy dostęp do takich biur tłumaczeń, bo inaczej to byśmy leżeli i kwiczeli :)

No tak nie inaczej….

Bardzo dobre tłumaczenia dla prawników wykonuje firma grlla.com.pl, która działa na rynku dość szeroko. Mają wielu fachowców i to w wielu językach. Spotkałam się z jednym z tłumaczy tego biura na konferencji, jak tłumaczył bezpośrednie przemówienie.

I co jak wypadł ten tłumacz?

Sądząc po reakcjach osób, które go słuchały to było rewelacyjnie. A przecież tłumaczenie konsekutywne jest bardzo trudne, bo zwykle trzeba tłumaczyć Duzy obszar przemówienia. Ja na pewno nie dałabym rady :) Mam za krótką pamięć.

No to mam w takim razie kandydata do współpracy. Widzę, że robią też tłumaczenia przysięgłe, a o te mi najwięcej chodzi. Ale może jak się trafi jakaś grubsza sprawa za granicą potrzebne będą też inne tłumaczenia. Dobrze mieć taki namiar pod ręką i w razie potrzeby moc skorzystac.

Dokładnie tak, też wychodzę z takiego założenia i lubię być zawsze przygotowana na każdą ewentualność.